Saturday, December 22, 2007

Na Swaramoo Nee Swaramoo Sangamamai ...

I just found the lyrics to one of my most favorite songs ever on Television. I loved to hear this and can't seem to get it out of my mind almost 8-10 years after I last heard it.
(Bhimsen Joshi): Mile sur mera tumhara tooooo soooor bane hamaara… sur ki dariya har disha se behke saagar mein mile… baadalon ka roop-a lekar… barse halke halke…. oooooh mile sur mera tumhara tooo soor bane hamara….
(Rajasthan, featuring then-famous bowler Narendra Hirwani sitting on aqueduct) (your) tarang (and) (my) tarang… ek vat baniye (our) tarang!
Tena sur mele mera sur dena milke bane ek nava sur da
(Shabana Azmi right outside the Taj Mahal): Mile sur mera tumhara to sur bane hamaara
(cast of Tamas, supposed to be the Punjab element)
Female chorus: Sur ka dariya behke saagar mein miley
Male chorus: Baadlaan-da roop lehke
Deepa Sahi: Barasana hole hole…. (we move deep south, and musician Balamurlikrishna is on the beach with Cricketer turned umpire Venkataraghavan and some others… including Kamal Hassan who doesn’t sing but just gives a Digjam pose) Isayindaal… nam iruvarin… suramum namadaahum (Veena music, while Kamal shows off his Digjam pose.)
isaimel raagaahum aadisei aarugal mugilai mazhaiaai pozhivadum pol isai! nam isaaaaaaaaiiii!
(woman singing dhik tak dhik ta jhoom… etc etc)
Shift to Karnataka. (man dressed in Coorg attire) Nanna dhwanige ninna dhwaniya (woman) seridante namma dhwaniya (you can also see prakash padukone here)
Shift to Andhra. (man and woman together) naa swaramoo nee swaramoo sangamamai mana swaranga avatarinche
Shift to Kerala. (mallu dude on elephant) ende swaramum ningalude swaramum ottucheru namm-ode swaramai!
(cut from one Communist state to another: Bong boatman slowly rowing boat on the Hooghly)…. Tomar shoor modir shoor… sristi hoouu… hoiko shoor… (repeat thrice)
fourth time: sristi hoouu hoi ko taal (change music to manipuri/nagaland type with people walking past with their arms interlocked around their hips)
(male) Tomar moro shoorono milano (female joins in) shrishti hoo chalo chapano
(music while Goa is shown and they show Mario Miranda’s cartoon styled paintings…)
(Mallika Sarabhai in Gujju) Maley soor jo taro maro, bane aapdo soor niralo..
(Tanuja representing Maharashtra): Majhya tumchya jultya taara madhur suranchya barasti dhaara
(Shrillest voice of ALL, Lata, first singing for Waheeda Rehman) Sur ki nadiya har disha se behke saagar mein mile
(now for Hema Malini) Baadalon ka rooooop leke barse halke halke
(Sharmila Tagore) hooo mile sur mera tumhara
(now they make no pretense and show Lata) Mile sur mera tumhara… toooooo soor bane…. hamaara….
(music increases in volume and speed again and they show the TRIO - Ganga Jamuna and Saraswati, Amitabh, Jeetendra and Mithun, with their arms around each other) Mile sur mera tumhara, to sur bane hamara
(everyone singing together) to sur bane hamara! to sur bane hamara!
(song turns into end of national anthem, Jaya he, jaya he… just the music, while each beat forms the Indian flag and the silhouette of Gandhi)

1 comment:

Anonymous said...

nice song!!
i found more about the song at http://fossbytes.blogspot.com/2011/08/mile-sur-mera-tumhara-indian-patriotic.html